Return to Headlines

Important Information for CCSD93 Parents 2/15/18 (Carta a los Padres de CCSD93 2/15/18)

February 15, 2018

Dear Community Consolidated School District 93 Parent,

The following are some important items of interest that I’d like to share with you.

Second Trimester Report Cards to be Sent Home 2/20
CCSD93 student report cards from second trimester will be sent home on Tuesday, February 20. We delayed the distribution date due to last Friday’s snow day. Report cards will be sent home with elementary students and will be mailed to the homes of middle school students.

Kindergarten Registration on 2/20 at 7 p.m.
Kindergarten Registration for 2018-19 will be held at all six elementary schools on Tuesday, February 20 at 7 p.m. To be eligible for kindergarten in the fall, children must be 5 by September 1, 2018. An official birth certificate, proof of residency, and parent photo ID are required at registration. Call your child’s school or visit www.ccsd93.com/kindergarten for more.

Do You Want Your Kindergartener to Become Bilingual? Consider Dual Language Program
Families of incoming CCSD93 kindergarten students will once again have the option to enroll their children in CCSD93’s Dual Language Program. It consists of both English and Spanish-speaking students. Students will receive instruction in English and in Spanish, and its purpose is to foster bilingualism and cultural competency among those in the program. If you are considering this program for your child, please attend the final Dual Language Parent Info Night at 7 p.m. on Tuesday, February 27 at CCSD93’s District Office, 230 Covington Drive in Bloomingdale. Interested parents who cannot attend should contact Tom Doyle, Director of Bilingual Education, at 630-539-3138 or doylet@ccsd93.com.

Sign Up for Spring Parent/Teacher Conferences
Parent/Teacher Conferences are scheduled for evenings in early March, and specific dates vary by school. Children will attend school on conference days. These conferences are a great opportunity for you to meet with your child’s teacher(s) to ask questions, share insights or concerns, and discuss your child’s progress. Teachers will contact some parents directly to schedule conferences, but you are invited to schedule conferences even if you are not contacted. To sign up for conferences, visit www.ccsd93.com/ptc. Online conference sign up will close at noon the day before each conference.

2018-19 School Calendar Available Now
The CCSD93 Board of Education has approved the 2018-19 school calendar. Please find a complete copy of the calendar linked here.

Boundary Exception Request Deadline is 3/1
The deadline to request that your child attend a CCSD93 school other than their assigned school next school year is March 1, 2018. Requests should be submitted in a letter to your child’s assigned school principal. It should include the reason for the request and state that you understand that transportation is your responsibility and is not provided by the district. Requests are honored on a space-available basis and must be resubmitted each year.

No School 2/19, 3/2, 3/16, or 3/26-30
There are a number of scheduled days off from school between now and the end of March. They are: Monday, February 19 for Presidents’ Day; Friday, March 2 for a Teacher Institute Day; Friday, March 16; and Monday, March 26 through Friday, March 30 for Spring Break.

8th Grade Graduation Dates Set for 5/29 & 5/30
Eighth Grade Graduation for Jay Stream Middle School will be held on Tuesday, May 29, while Stratford Middle School’s Graduation will take place on Wednesday, May 30. Both will be held at 7 p.m. at Glenbard North High School, 990 Kuhn Road in Carol Stream, in the gymnasium.

Please also note, a final date for the 2017-18 school year has not yet been determined. CCSD93’s School Board will set the date in late April. If you have any questions about any of the items in this letter, please feel free to contact me at 630-539-3000 or shieldw@ccsd93.com.

Sincerely,

Bill Shields, Ed.D.
Superintendent of Schools 


15 de febrero de 2018

Estimados Padres del Distrito Escolar Consolidado 93,

Los siguientes son algunos asuntos de interés que deseamos compartir con usted.  

Las Tarjetas de Calificación de Segundo Trimestre se Enviaran a Casa el 2/20
Los reportes de calificación para estudiantes CCSD93 se enviaran al hogar el martes, 20 de febrero. Demoramos la fecha de distribución debido al día de nieve el viernes pasado. Las tarjetas de calificaciones se enviarán a casa con los estudiantes de primaria y se enviarán por correo a los hogares de los estudiantes de escuela intermedia.

Inscripción para Kindergarten el 20 de febrero
La inscripción para Kindergarten para el año escolar 2018-19 se llevará a cabo en todas las 6 escuelas elementales el martes, 20 de febrero a las 7 p.m. Para ser elegible para asistir a kindergarten en el otoño, los niños deben de haber cumplido 5 años de edad en o antes del 1ro de septiembre de 2018. Al momento de la inscripción se requiere un certificado de nacimiento oficial del niño, prueba de residencia y una identificación con foto de uno de los padres. Por favor llame a la escuela de su niño o visite www.ccsd93.com para más detalles.

¿Quiere que Su Estudiante de Kindergarten Sea Bilingüe? Considere el Programa de Lenguaje Dual
Estoy muy emocionado en compartir que los estudiantes de CCSD93 que vayan a comenzar Kindergarten tienen la opción de inscribirse en el Programa de Lenguaje Dual de CCSD93, el cual se ofrecerá nuevamente en el 2018-19. El programa consistirá de estudiantes que hablan inglés y español. Los estudiantes en este gran programa recibirán instrucción en inglés y español, y el propósito es el exhortar el bilingüismo y la competencia cultural entre todos los que están en el programa. Si usted cree que este programa puede ser adecuado para su niño, por favor asista a esta reunión informativa de Lenguaje Dual, localizada en 230 Covington Drive en Bloomingdale el martes, 27 de febrero de 2018 de 7 a 8 p.m. Los padres interesados que no puedan asistir, deben de comunicarse con Tom Doyle, Director de Servicios del Lenguaje Dual al 630-539-3138 o doylet@ccsd93.com.

Haga su Cita para las Conferencias Entre Padres y Maestros
Las Conferencias entre Padres y Maestros están programadas para dos noches el principio de marzo, y las fechas específicas varían de escuela en escuela. Los niños asistirán a la escuela durante los días de conferencias. Estas conferencias son una gran oportunidad para que usted se reúna con el maestro de su niño para hacer preguntas, compartir opiniones y preocupaciones y discutir el progreso de su niño. En algunos casos, los maestros se comunicarán directamente con los padres para hacer la cita, pero usted puede hacer su cita si no se comunican con usted. Para hacer su cita en-línea, visite www.ccsd93.com/conferencias. Las citas por el Internet cerrarán a mediodía el día antes de cada conferencia.

Calendario Escolar 2018-19
La Junta Educativa del Distrito 93 ha aprobado el calendario escolar para el año escolar 2018-19. Encontrará una copia completa del calendario aquí.

La Fecha Límite Para las Peticiones de Excepción de Fronteras 1 de marzo
La fecha limite para pedir que su niño asista a una escuela de CCSD93 que no es la que le es asignada es el 1ro de marzo de 2018. Las peticiones se deben de presentar por medio de una carta al director o directora de la escuela hogar de su niño. La carta debe de incluir la razón para la petición y decir que usted entiende que usted será responsable por la transportación y no será provista por el distrito. Las peticiones se dan en base a los espacios disponibles y deben de ser presentadas cada año.

No Habrá Clases 2/19, 3/2, 3/16, o 3/26-30
Hay uno días desde ahora hasta el final de marzo en donde no habrá clases. Estos son: lunes, 19 de febrero por el Día de los Presidentes; viernes, 2 de marzo por un Taller para Maestros; viernes, 16 de marzo y lunes 26 de marzo hasta el viernes 30 de marzo por las vacaciones de primavera.

Fechas para la Graduación de Octavo Grado 5/29 & 5/30
La Graduación para los de Octavo Grado para la escuela Jay Stream será el martes, 29 de mayo y para los de la escuela de Stratford la graduación será el miércoles, 30 de mayo. Los dos se darán en Glenbard North High School a las 7 p.m, 990 Kuhn Road en Carol Stream en el gimnasio.

Por favor note que el último dia de escuela no se ha determinado para el año escolar 2017-18. La Junta Educativa de CCSD93 determinará la fecha para el fin de abril. Si usted tiene preguntas sobre alguno de los asuntos en esta carta, por favor comuníquese conmigo al 630-539-3000 o shieldw@ccsd93.com.

Sinceramente,

Bill Shields, Ed.D.
Superintendente Escolar

Important Information for CCSD93 Parents 2_15_18

Carta a los Padres de CCSD93 2_15_18