November 14, 2023

Dear Western Trails Elementary School Families, 

The peak of the cold and flu season is upon us. I am sending this message because multiple students in our building have tested positive for influenza A, commonly known as the flu. To prevent widespread flu in the school, your child should stay home if experiencing flu or cold symptoms. To decide whether or not to send your child to school, please review the following guidelines. 

Consider keeping your child at home for an extra day of rest and observation if he or she has any of the following symptoms: 

• Very stuffy or runny nose and/or cough 
• Mild sore throat (no fever, no known exposure to strep) 
• Headache 
• Mild stomach ache 

As indicated in the Student Health portion of CCSD93’s Parent Handbook, you are asked to definitely keep your child at home for treatment and observation if he or she has any of these symptoms: 

• Fever of greater than 100.4 degrees by mouth (your child may return to school only after their temperature has been consistently below 100.4 degrees for a minimum of 24 hours) 
• Vomiting (even once) 
• Diarrhea 
• Chills 
• General malaise or feelings of fatigue, discomfort, weakness or muscle aches 
• Frequent congested (wet) or croupy cough 
• Lots of nasal congestion with frequent blowing of nose 

To help prevent the flu and other colds, please practice the following good hygiene habits with your child: 

• Wash hands frequently 
• Do not touch eyes, nose or mouth 
• Cover mouth and nose when sneezing or coughing, use a paper tissue, throw it away and then wash hands 
• Avoid close contact with people who are sick

These illnesses are most contagious during the first 48 hours. A child who has a fever should remain at home until "fever free" without the help of fever-reducing medicine for a minimum of 24 hours. A child who has started antibiotics needs to be on the medication for 48 hours before being considered non-contagious and able to return to school. Often when a child awakens with vague complaints (the way colds and flu begin) it is wise to observe your child at home for an hour or two before deciding whether or not to bring them to school. Your child should be physically able to participate in all school activities on return to school. Keeping a sick child at home will minimize the spread of infections and viruses in the classroom. 

Thank you in advance for helping make this year at school as healthy as possible. As always, I appreciate your partnership in your child’s education. If you have any questions regarding this information, please contact me at kuekerb@ccsd93.com or 630-588-6400.

Thank you for your continued support,

Brett Kueker
Principal
Western Trails Elementary School

14 de noviembre de 2023

Estimadas familias de la escuela primaria Western Trails:

El pico de la temporada de resfriados y gripe está sobre nosotros. Envío este mensaje porque varios estudiantes de nuestro edificio dieron positivo en la prueba de influenza A, comúnmente conocida como gripe. Para prevenir una gripe generalizada en la escuela, su hijo debe quedarse en casa si experimenta síntomas de gripe o resfriado. Para decidir si enviar o no a su hijo a la escuela, revise las siguientes pautas.

Considere mantener a su hijo en casa durante un día adicional de descanso y observación si presenta alguno de los siguientes síntomas:

• Nariz muy congestionada o que moquea y/o tos
• Dolor de garganta leve (sin fiebre, sin exposición conocida a estreptococos)
• Dolor de cabeza
• Dolor de estómago leve

Como se indica en la parte de Salud estudiantil del Manual para padres de CCSD93, se le solicita que definitivamente mantenga a su hijo en casa para recibir tratamiento y observación si tiene alguno de estos síntomas:

• Fiebre superior a 100,4 grados por vía oral (su hijo puede regresar a la escuela solo después de que su temperatura haya estado constantemente por debajo de 100,4 grados durante un mínimo de 24 horas)
• Vómitos (incluso una vez)
• Diarrea
• Escalofríos
• Malestar general o sensación de fatiga, malestar, debilidad o dolores musculares.
• Tos congestionada (húmeda) o crup frecuente
• Mucha congestión nasal con sonarse la nariz con frecuencia.

Para ayudar a prevenir la gripe y otros resfriados, practique los siguientes buenos hábitos de higiene con su hijo:

• Lávese las manos con frecuencia
• No tocar ojos, nariz o boca.
• Cubrirse la boca y la nariz al estornudar o toser, utilizar un pañuelo de papel, tirarlo a la basura y luego lavarse las manos.
• Evitar el contacto cercano con personas que están enfermas

Estas enfermedades son más contagiosas durante las primeras 48 horas. Un niño que tiene fiebre debe permanecer en casa hasta que "desaparezca" sin la ayuda de medicamentos para reducir la fiebre durante un mínimo de 24 horas. Un niño que ha comenzado a tomar antibióticos debe tomar el medicamento durante 48 horas antes de que se lo considere no contagioso y pueda regresar a la escuela. A menudo, cuando un niño se despierta con quejas vagas (como comienzan los resfriados y la gripe), es aconsejable observarlo en casa durante una o dos horas antes de decidir si llevarlo o no a la escuela. Su hijo debe poder participar físicamente en todas las actividades escolares al regresar a la escuela. Mantener a un niño enfermo en casa minimizará la propagación de infecciones y virus en el aula.

Gracias de antemano por ayudar a que este año escolar sea lo más saludable posible. Como siempre, aprecio su colaboración en la educación de su hijo. Si tiene alguna pregunta sobre esta información, comuníquese conmigo a kuekerb@ccsd93.com o al 630-588-6400.

Gracias por su continuo apoyo,

Brett Kueker
Principal
Escuela primaria de senderos occidentales